Un’inedita versione toscana del Volgarizzamento delle Collazioni di Cassiano e il Raxunamentu

Tra le conseguenze legate alla diffusione della stampa, appaiono ancora scarsamente indagati i riflessi da essa determinati sulla tradizione dei testi manoscritti, la cui produzione, sebbene ridotta ad ambiti limitati, nel secolo XVI appare comunque fortemente vitale. Nel presente Quaderno sono posti a confronto due volgarizzamenti, tra loro indipendenti, delle Conlationes di Cassiano, il cui tratto comune consiste nell’aver avuto entrambi quale modello un testo a stampa. Si tratta del Raxunamentu di l’abbati Moises e di lu beatu Germanu supra la virtuti di la discretioni, che traspone in siciliano la Conlatio de discretione ed è stato esemplato su un’edizione delle Conlationes pubblicata a Basilea nel 1497, contaminata però con un testimone manoscritto, e del Volgarizzamento delle Collazioni dei Santi Padri, traduzione redatta probabilmente nei primi anni del secolo XIV, ma che intorno alla metà del Cinquecento è stata linguisticamente ammodernata nonché “corretta” sulla base di una stampa.